Сьогодні, 9 липня, в українських кінотеатрах розпочався показ фільму Disney “Ваяна”. У стрічці напівбог Мауї говорить голосом лідера харківського гурту ТНМК Олега “Фагота” Михайлюти.
Своїми враженнями про цього героя музикант поділився в інтерв’ю виданню МУЗВАР, передає “Думка”. За словами Фагота, Мауї зацікавив його не тільки харизмою, а й складною історією. Він зазначив, що персонаж може здаватися самозакоханим, однак така поведінка є формою самозахисту через давні психологічні травми.
“Він самозакоханий нарцис, але все це працює як самозахист, бо він отримав травму від своїх рідних батьків. Мені здається, дуже багато людей можуть провести паралелі між собою та аркою цього персонажа”, – сказав музикант.
Також Фагот висловив сподівання, що українська версія пісні Мауї не залишиться лише частиною фільму, а стане окремим хітом серед глядачів.
“Пісня “Будь Ласка” з анімаційної версії вже встигла стати мемом для міленіалів, але чи стане вона також мемом для зумерів стане зрозуміло після премʼєри. Я не знаю чи буде знову мій переспіваний оновлений шедевральний варіант, чи лишать англомовний”, – каже Фагот.
Музикант також розповів, що під час роботи над озвучуванням не дотримується особливих ритуалів. За його словами, головне правило — тримати телефон подалі від мікрофона, щоб ніщо не заважало зосередитися.
Окремо Фагот висловився і про український дубляж. На його думку, експансія української мови в дубляжі почалася ще з Піратів Карибського Моря, і це вже нікому не спинити.